1
00:00:10,478 --> 00:00:13,412
Svi su u opasnosti.

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,582
Ona je, definitivno,
serijski ubojica.

3
00:00:16,584 --> 00:00:20,519
Kad bi me netko zgrabio u krevetu,
Istrčao bih kroz vrata.

4
00:00:20,521 --> 00:00:24,023
Ne bi im smetalo da postoji
nikad nema živih ljudi ovdje.

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,794
To je bila prekretnica.
Nisam više bio skeptik.

6
00:00:28,796 --> 00:00:31,430
Ona je potpuno luda.

7
00:00:31,432 --> 00:00:35,901
Ovdje su svi u opasnosti.

8
00:00:35,903 --> 00:00:38,103
Ovo izgleda kao posjed.

9
00:00:38,105 --> 00:00:40,839
Moje ime je Amy Allan.

10
00:00:40,841 --> 00:00:43,409
Sve je izgrađeno na krvi.

11
00:00:43,411 --> 00:00:44,777
Vidim mrtve ljude.

12
00:00:44,779 --> 00:00:46,078
Vrlo uznemirujuće.

13
00:00:46,080 --> 00:00:48,380
Razgovaram s mrtvim ljudima.

14
00:00:48,382 --> 00:00:50,682
Žrtve su oko njega.
jao

15
00:00:50,684 --> 00:00:51,717
I govore mi.

16
00:00:51,719 --> 00:00:53,986
Njezin glas zvuči poput smrti.

17
00:00:53,988 --> 00:00:57,156
Ali postoji samo jedan način
znati jesu li moji nalazi stvarni.

18
00:00:57,158 --> 00:00:59,591
Živi ne
imati šanse ovdje.

19
00:00:59,593 --> 00:01:01,393
Oslanjam se na svog partnera.

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,694
Ja sam Steve Di Schiavi.

21
00:01:02,696 --> 00:01:04,897
Ja sam umirovljenik iz New Yorka
detektiv odjela za umorstva.

22
00:01:04,899 --> 00:01:06,131
Mogla si
ubijen.

23
00:01:06,133 --> 00:01:09,935
I poznajem svaku osobu,
svaka kuća ima tajne.

24
00:01:09,937 --> 00:01:11,170
Ovo dolazi
ravno iz pakla.

25
00:01:11,172 --> 00:01:12,571
Moj je posao da ih otkrijem.

26
00:01:12,573 --> 00:01:14,239
Tvoja majka je ubijena
upravo ovdje u ovoj sobi?

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,274
Da, bila je.

28
00:01:15,276 --> 00:01:16,842
Ali Steve i ja nikada ne razgovaramo...

29
00:01:16,844 --> 00:01:18,877
Nikada ne komuniciramo
tijekom istrage.

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,279
...do samog kraja...

31
00:01:20,281 --> 00:01:21,647
Ovo je bilo
samo početak.

32
00:01:21,649 --> 00:01:23,682
...kada otkrijemo
ako je sigurno za tebe da ostaneš...

33
00:01:23,684 --> 00:01:25,084
O moj Bože.

34
00:01:25,086 --> 00:01:27,219
...ili vrijeme za izlazak.

35
00:01:27,221 --> 00:01:28,654
Jako su loši.

36
00:01:28,656 --> 00:01:31,557
Ova kuća
će me ubiti.

37
00:01:45,906 --> 00:01:48,173
Ja sam u malom gradu
Victor, New York,

38
00:01:48,175 --> 00:01:50,375
oko pola sata južno
od Rochestera.

39
00:01:50,377 --> 00:01:52,144
Nazvala me žena
koji je očajan

40
00:01:52,146 --> 00:01:53,779
kako bi njezina obitelj bila sigurna.

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,848
Ona i njezin muž
su bivši vojnici,

42
00:01:55,850 --> 00:01:57,082
ali nemaju pojma

43
00:01:57,084 --> 00:01:58,684
kako se boriti
što god je u njihovoj kući.

44
00:01:58,686 --> 00:02:00,752
Rekla mi je da je vani
opcija,

45
00:02:00,754 --> 00:02:02,855
i ako Amy i ja ne možemo pomoći,

46
00:02:02,857 --> 00:02:04,323
smrt ne zaostaje.

47
00:02:10,264 --> 00:02:12,664
Prije nego Amy stigne,
Čistim područje

48
00:02:12,666 --> 00:02:15,367
bilo kakve vodeće informacije --

49
00:02:15,369 --> 00:02:18,370
hvatači snova, osobni predmeti,

50
00:02:18,372 --> 00:02:20,873
i obiteljske fotografije
može utjecati na njezine nalaze.

51
00:02:20,875 --> 00:02:22,774
Dakle, važno je
da ih sve uklonim.

52
00:02:22,776 --> 00:02:27,579
Kad završim, lokacija će
budi spreman za večerašnju šetnju.

53
00:02:36,056 --> 00:02:37,256
Oh, čovječe.

54
00:02:37,258 --> 00:02:38,657
Ovo nije dobro.

55
00:02:43,998 --> 00:02:46,365
Ovdje ima mrtvih ljudi.

56
00:02:46,367 --> 00:02:48,233
Rekli su: "Tko
[bleep] je ovo [bleep]?"

57
00:02:48,235 --> 00:02:50,035
Bila je bitka.

58
00:02:50,037 --> 00:02:51,603
Vodila se bitka.

59
00:02:51,605 --> 00:02:54,106
Oni su zauzeli ovaj prostor.

60
00:02:56,844 --> 00:02:59,378
Nije dobro.

61
00:03:07,655 --> 00:03:08,921
Dakle, Lisa,
kad smo razgovarali telefonom,

62
00:03:08,923 --> 00:03:11,156
zvučao si kao da jesi
na kraju vašeg užeta.

63
00:03:11,158 --> 00:03:13,158
Ali što točno
događa se ovdje?

64
00:03:13,160 --> 00:03:14,593
Aktivnost je na razini --

65
00:03:14,595 --> 00:03:16,695
Jednostavno je izvan kontrole
u ovom trenutku.

66
00:03:16,697 --> 00:03:18,230
Jedan od glavnih razloga
Ja sam uzeo slučaj

67
00:03:18,232 --> 00:03:19,765
je 'uzrok
tu su i djeca uključena.

68
00:03:19,767 --> 00:03:21,567
Tko točno živi
u kući?

69
00:03:21,569 --> 00:03:25,003
Pa tu je moj, njegov,
i naše, mi to zovemo

70
00:03:25,005 --> 00:03:27,172
Naša luda osmorka.
Vau.

71
00:03:27,174 --> 00:03:29,641
Svih je šestero djece
ima iskustva?

72
00:03:29,643 --> 00:03:30,909
Oh, da.

73
00:03:30,911 --> 00:03:32,211
Jeste li se svi uselili
zajedno?

74
00:03:32,213 --> 00:03:36,882
Ne, bili smo to ja i moj bivši muž
i naše troje djece.

75
00:03:36,884 --> 00:03:38,717
Bili smo ovdje
oko godinu i pol,

76
00:03:38,719 --> 00:03:42,588
a onda smo se on i ja razdvojili
i započeo razvod.

77
00:03:42,590 --> 00:03:44,890
Kad smo se uselili,
njegovu osobnost

78
00:03:44,892 --> 00:03:50,929
je polako eskalirao
od lošeg do goreg,

79
00:03:50,931 --> 00:03:54,032
kao totalni napadi bijesa,
nula strpljenja,

80
00:03:54,034 --> 00:03:56,368
dnevni napad je
kakav je bio osjećaj.

81
00:03:56,370 --> 00:03:58,704
A ovo nije bilo
čime ste se bavili

82
00:03:58,706 --> 00:04:00,339
prije nego što si se preselio
u kući.

83
00:04:00,341 --> 00:04:02,708
Ne, ne ovako.

84
00:04:02,710 --> 00:04:03,976
Dakle, Lisa,
da te ne diram,

85
00:04:03,978 --> 00:04:05,510
ali zašto bi ostao
u kući

86
00:04:05,512 --> 00:04:07,145
za koje mislite da bi mogli imati
uzrokovao vaš razvod?

87
00:04:07,147 --> 00:04:10,282
Moja obitelj je bila ovdje
otkad znam za sebe.

88
00:04:10,284 --> 00:04:12,351
Dakle, ova kuća nije
samo kuća za tebe.

89
00:04:12,353 --> 00:04:13,385
To su sjećanja.

90
00:04:13,387 --> 00:04:15,053
Da.

91
00:04:15,055 --> 00:04:16,255
Jeste li imali iskustva
u ovoj kući

92
00:04:16,257 --> 00:04:17,556
kad si bio mlađi?

93
00:04:17,558 --> 00:04:18,957
Da.

94
00:04:18,959 --> 00:04:22,794
Najveći kojeg se sjećam,
samo hodam uz stepenice,

95
00:04:22,796 --> 00:04:24,896
i bilo je kao da ćeš se otimati
da se popnem gore

96
00:04:24,898 --> 00:04:27,933
kao da je netko odmah iza tebe
pokušavajući te dobiti.

97
00:04:27,935 --> 00:04:29,334
Dakle, Lisa, ako možeš,
samo mi daj ideju

98
00:04:29,336 --> 00:04:31,169
što vi dečki
prolaze kroz.

99
00:04:31,171 --> 00:04:32,738
Mirišeš stvari.

100
00:04:32,740 --> 00:04:34,873
Došlo je do broja
ukazanja,

101
00:04:34,875 --> 00:04:37,809
figure u sjeni,
počeo dobivati fizički.

102
00:04:37,811 --> 00:04:40,112
Jeste li što učinili
pokušati se boriti protiv onoga što je ovdje?

103
00:04:40,114 --> 00:04:41,780
Doveden pogan
velika svećenica

104
00:04:41,782 --> 00:04:43,649
obaviti ritual čišćenja.

105
00:04:43,651 --> 00:04:44,950
Je li uspjelo?

106
00:04:44,952 --> 00:04:46,785
Malo bolje
prije nego što bi nekako

107
00:04:46,787 --> 00:04:49,321
vrati se opet
i eskalirati odatle.

108
00:04:49,323 --> 00:04:51,456
Misliš što je ovdje
je opasno?

109
00:04:51,458 --> 00:04:53,525
apsolutno,

110
00:04:53,527 --> 00:04:54,960
a što je već
dogodilo mi se

111
00:04:54,962 --> 00:04:56,328
ne želim
događa djeci.

112
00:04:56,330 --> 00:04:58,297
Kako se držiš?

113
00:04:58,299 --> 00:05:00,866
Ne baš dobro.

114
00:05:00,868 --> 00:05:02,367
Svima je teško.

115
00:05:02,369 --> 00:05:04,903
Teško ih je gledati
proći kroz to.

116
00:05:04,905 --> 00:05:07,306
Znaš, da sam samo ja u pitanju,
to bi bila jedna stvar.

117
00:05:07,308 --> 00:05:09,274
Pa čemu se nadate
možemo učiniti za vas?

118
00:05:09,276 --> 00:05:12,878
S obzirom na ono što smo učinili
nije radio,

119
00:05:12,880 --> 00:05:16,348
ako postoji neki drugi način
zaustaviti aktivnost,

120
00:05:16,350 --> 00:05:18,517
otkloniti strah,

121
00:05:18,519 --> 00:05:20,018
znaš,
ponovno ga učini domom.

122
00:05:24,391 --> 00:05:27,225
Mrtvi se osjećaju kao živi
bore se s njima.

123
00:05:27,227 --> 00:05:31,096
Zli su prema njima,
i pokušavaju ih povrijediti.

124
00:05:32,433 --> 00:05:34,800
Kažu li što živi
im rade?

125
00:05:34,802 --> 00:05:36,335
da,
Pokušavam to shvatiti.

126
00:05:36,337 --> 00:05:40,706
Živi privremeno
staviti ih u crnilo.

127
00:05:42,609 --> 00:05:45,877
Namjera iz
živjeti nije dobro.

128
00:05:48,248 --> 00:05:50,882
viđam se
žena i muškarac.

129
00:05:50,884 --> 00:05:52,784
Oni su razularen par.

130
00:05:52,786 --> 00:05:55,387
Mislim da im se možda svidjelo
Bonnie i Clyde.

131
00:05:55,389 --> 00:05:56,722
Oni piju.

132
00:05:56,724 --> 00:05:58,323
Oni puše.

133
00:05:58,325 --> 00:06:01,760
Žena kaže: "Ovdje
skrivamo se od živih."

134
00:06:10,437 --> 00:06:11,570
U redu, Lisa.

135
00:06:11,572 --> 00:06:14,005
Pa kakva iskustva
imaš li?

136
00:06:14,007 --> 00:06:15,807
Čuju se glasovi
po cijeloj kući.

137
00:06:15,809 --> 00:06:18,777
Možeš čuti,
bez obzira gdje si,

138
00:06:18,779 --> 00:06:21,012
baš kao nečiji
razgovarajući u drugoj sobi.

139
00:06:21,014 --> 00:06:24,516
Možete li razabrati
ako je musko ili zensko?

140
00:06:24,518 --> 00:06:27,886
Samo je jedan muški glas
Čuo sam u spavaćoj sobi,

141
00:06:27,888 --> 00:06:29,654
a ti se probudiš
nekome koji viče,

142
00:06:29,656 --> 00:06:30,956
"Hej," jako glasno.

143
00:06:30,958 --> 00:06:32,624
Što drugo?

144
00:06:32,626 --> 00:06:37,262
Dobivate neobičan miris
s vremena na vrijeme,

145
00:06:37,264 --> 00:06:38,463
a ja kažem čudno jer

146
00:06:38,465 --> 00:06:40,766
oni su ništa
to bi se odnosilo na nas.

147
00:06:40,768 --> 00:06:42,534
Pa opiši
mirisi za mene.

148
00:06:42,536 --> 00:06:45,604
Tu je kolonjska voda,

149
00:06:45,606 --> 00:06:47,172
duhanski dim nekakav.

150
00:06:47,174 --> 00:06:50,108
U redu. dakle,
gdje ih mirišeš?

151
00:06:50,110 --> 00:06:52,077
Kolonjska voda je malo
od posvuda.

152
00:06:52,079 --> 00:06:54,279
Dim
je samo gore.

153
00:06:54,281 --> 00:06:55,180
Vaš muž puši?

154
00:06:55,182 --> 00:06:57,716
Nitko ne puši.

155
00:07:01,488 --> 00:07:05,557
Imaš par ovdje gore
koji stalno tulumari

156
00:07:05,559 --> 00:07:09,594
i, u osnovi,
stvarajući pustoš za žive.

157
00:07:09,596 --> 00:07:12,764
Mrtvi par,
stalno puše.

158
00:07:12,766 --> 00:07:15,834
Živi bi to namirisali,
okusi, udahni,

159
00:07:15,836 --> 00:07:17,035
i čuli bi ovaj par,

160
00:07:17,037 --> 00:07:18,637
pričanje i smijanje,

161
00:07:18,639 --> 00:07:20,472
i čuju glazbu.

162
00:07:20,474 --> 00:07:23,108
Par se gubi,
i onda su, kao,

163
00:07:23,110 --> 00:07:27,245
lupati u zid.

164
00:07:27,247 --> 00:07:30,615
Mislim da bi ovo bilo dobro
živi tjeskobni.

165
00:07:30,617 --> 00:07:33,084
Osjećam se kao
činili su loše stvari.

166
00:07:33,086 --> 00:07:35,120
Žele činiti loše stvari.

167
00:07:35,122 --> 00:07:37,823
Nije dobro.

168
00:07:44,431 --> 00:07:46,031
Što se ovdje događa?

169
00:07:46,033 --> 00:07:48,500
Osjetit ćete udarce
sa strane kreveta,

170
00:07:48,502 --> 00:07:50,702
kao da je netko upao u njega

171
00:07:50,704 --> 00:07:52,671
ili jako navalio na to,
znate.

172
00:07:52,673 --> 00:07:53,905
Znam da imate
nekoliko pasa.

173
00:07:53,907 --> 00:07:55,273
Jesi li siguran da nisu oni?

174
00:07:55,275 --> 00:07:56,975
Definitivno ne.

175
00:07:56,977 --> 00:07:58,643
U redu.
Još nešto?

176
00:07:58,645 --> 00:08:01,847
Zgrabili su me za nogu
ležeći ovdje u krevetu.

177
00:08:01,849 --> 00:08:03,114
Osjećate li se kao ljudska ruka?

178
00:08:03,116 --> 00:08:05,016
Da.

179
00:08:05,018 --> 00:08:09,521
Mogao bi biti manji čovjek,
ako je muškarac,

180
00:08:09,523 --> 00:08:12,090
ili dobra, snažna žena,
ako se radi o ženi.

181
00:08:12,092 --> 00:08:15,827
Neko me zgrabio u krevetu,
Istrčao bih kroz vrata.

182
00:08:15,829 --> 00:08:17,496
Što se još događa?

183
00:08:17,498 --> 00:08:19,498
Oh, samo se čini kao uvijek
otkako smo se preselili ovdje,

184
00:08:19,500 --> 00:08:22,868
moje zdravlje, općenito, jest
samo se pogoršalo.

185
00:08:22,870 --> 00:08:26,738
Prolazim kroz svaki dan
s određenom razinom boli.

186
00:08:26,740 --> 00:08:29,875
Potrebno je što god
Ostalo mi je od mene.

187
00:08:29,877 --> 00:08:32,444
A onda me nema ni u blizini
zaštititi djecu.

188
00:08:32,446 --> 00:08:34,846
Dakle, Lisa, iz onoga što si mi rekla,
ti si žena.

189
00:08:34,848 --> 00:08:35,981
Ti si mama.

190
00:08:35,983 --> 00:08:38,116
Ti si maćeha
biti uplašen.

191
00:08:38,118 --> 00:08:40,185
Imaš puno
na tvojim ramenima.

192
00:08:40,187 --> 00:08:42,254
Pa, volio bih razmisliti
da kao vojnik,

193
00:08:42,256 --> 00:08:44,189
ti si naučen
stajati i boriti se.

194
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
Ne povlačite se.
Ne povlačiš se.

195
00:08:45,692 --> 00:08:47,993
Vi ne znate
ostaviti bilo koga iza sebe.

196
00:08:47,995 --> 00:08:50,862
Malo drugačije,
nismo na bojnom polju.

197
00:08:50,864 --> 00:08:52,597
Drugačije bojno polje.

198
00:08:52,599 --> 00:08:56,501
Osjećate li se kao da ste
sve ovo radiš sam?

199
00:08:56,503 --> 00:08:59,237
Ponekad, da,
puno vremena.

200
00:08:59,239 --> 00:09:01,873
Srce mi se slama kad vidim
prolaziš kroz ovo,

201
00:09:01,875 --> 00:09:04,075
biti uzrujan zbog toga.

202
00:09:04,077 --> 00:09:05,010
Da.

203
00:09:08,582 --> 00:09:10,382
Je li ovo mrtav par
svjestan živih?

204
00:09:10,384 --> 00:09:12,350
Da.

205
00:09:12,352 --> 00:09:15,220
Vrlo su svjesni,
i poznaju svoje okruženje,

206
00:09:15,222 --> 00:09:16,888
i živi ljudi
su u krevetu

207
00:09:16,890 --> 00:09:18,924
i bacivši se u krevet.

208
00:09:21,161 --> 00:09:23,361
Imaju li ikakvu namjeru
prema živima.

209
00:09:23,363 --> 00:09:25,530
Ne bi imali ništa protiv
ako je bilo

210
00:09:25,532 --> 00:09:29,701
nikad nema živih ljudi ovdje
stati im na put.

211
00:09:32,839 --> 00:09:36,975
Ne znam kako ljudi dolaze
bilo [bleep] spavati ovdje.

212
00:09:36,977 --> 00:09:39,044
Znate, zamislite
živi s dvoje

213
00:09:39,046 --> 00:09:42,881
bijesni alkoholičari/parti ljudi.

214
00:09:42,883 --> 00:09:45,917
Živi vjerojatno jesu
osjećajući se bolesno.

215
00:09:45,919 --> 00:09:48,053
Ovaj mrtav tip,

216
00:09:48,055 --> 00:09:49,888
može postati fizički
sa živima.

217
00:09:49,890 --> 00:09:52,390
Osjećali bi se kao
dobivali su udarce.

218
00:09:56,296 --> 00:09:58,496
Bilo kakva ideja zašto
on to radi?

219
00:09:58,498 --> 00:10:01,733
On uzvraća
protiv njih

220
00:10:01,735 --> 00:10:03,735
za njihovo protjerivanje
do tame.

221
00:10:25,559 --> 00:10:27,993
Dakle, Brad,
Razgovarao sam s Lisom.

222
00:10:27,995 --> 00:10:29,260
Rekla mi je neke
stvarno čudne stvari

223
00:10:29,262 --> 00:10:30,662
to se događa
u ovoj kući.

224
00:10:30,664 --> 00:10:32,430
Je li ti uopće rekla
ovo je mjesto bilo ukleto

225
00:10:32,432 --> 00:10:33,598
prije nego što si se uselio?

226
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Dodirnula je
malo na njemu.

227
00:10:35,202 --> 00:10:36,501
Objasnila je
neke od interakcija

228
00:10:36,503 --> 00:10:37,669
djeca su imala.

229
00:10:37,671 --> 00:10:38,970
Kad si to čuo,
što si mislio

230
00:10:38,972 --> 00:10:41,306
Da su bile samo priče
kao i sve ostalo.

231
00:10:41,308 --> 00:10:42,774
Dakle, sada to
već si neko vrijeme ovdje,

232
00:10:42,776 --> 00:10:44,275
još si skeptik?
br.

233
00:10:44,277 --> 00:10:46,111
Moj um definitivno jest
promijenio na tome.

234
00:10:46,113 --> 00:10:48,013
Kakva su bila iskustva
to ti je promijenilo mišljenje?

235
00:10:48,015 --> 00:10:49,781
Osjećam se kao da sam samo
biti promatran

236
00:10:49,783 --> 00:10:51,316
otkad sam došao
do imovine.

237
00:10:51,318 --> 00:10:53,218
gdje si
osjećati se promatrano?

238
00:10:53,220 --> 00:10:54,786
Posvuda.

239
00:10:54,788 --> 00:10:57,555
To je cijela kuća,
čak i izvana.

240
00:10:57,557 --> 00:10:58,790
U redu, još nešto?

241
00:10:58,792 --> 00:11:00,558
Jedne noći, žena i ja
ležali u krevetu,

242
00:11:00,560 --> 00:11:02,460
i vidjeli smo
ova tamna sjena,

243
00:11:02,462 --> 00:11:04,062
i lebdjelo je
iznad nas.

244
00:11:04,064 --> 00:11:05,430
Bili smo smrznuti...

245
00:11:05,432 --> 00:11:07,098
nije se mogao pomaknuti,
nisam mogao govoriti,

246
00:11:07,100 --> 00:11:10,001
osjećao kao
nismo mogli disati.

247
00:11:10,003 --> 00:11:11,336
U redu, oboje ste bili
vidjeti ovo?

248
00:11:11,338 --> 00:11:14,439
Da,
i samo je sve bilo mračno.

249
00:11:14,441 --> 00:11:17,509
To je bila prekretnica.
Nisam više bio skeptik.

250
00:11:17,511 --> 00:11:18,576
Ovdje imate šestero djece.

251
00:11:18,578 --> 00:11:20,245
Moraš biti
zabrinuti za njih.

252
00:11:20,247 --> 00:11:21,946
Da.
Osjećati se bespomoćno.

253
00:11:21,948 --> 00:11:24,816
Kad bi momak ušao u kuću,
Mogao bih se nositi s tim rukama.

254
00:11:24,818 --> 00:11:27,218
Ono što ne mogu vidjeti je
uništavanje uma.

255
00:11:34,094 --> 00:11:36,528
Postoji još jedna žena

256
00:11:36,530 --> 00:11:38,263
koji ju je živio.

257
00:11:38,265 --> 00:11:40,632
Mislim da je udovica.

258
00:11:40,634 --> 00:11:43,535
Živi su jako pogođeni
od strane ove žene.

259
00:11:43,537 --> 00:11:46,438
Ne mogu, kao, pobjeći
od nje ako želiš.

260
00:11:46,440 --> 00:11:49,541
Ova cura je
veliki [bleep] problem.

261
00:11:49,543 --> 00:11:53,945
Vjerojatno bi shvatili
nešto što lebdi nad njima.

262
00:11:55,782 --> 00:11:58,583
Shvaćam da je pokušala
ubiti nekoga ovdje.

263
00:12:07,494 --> 00:12:08,727
Dakle, Kortney,
Razgovarao sam s mamom

264
00:12:08,729 --> 00:12:10,395
i stvari koje su
događa se ovdje.

265
00:12:10,397 --> 00:12:11,863
I rekla mi je tebe
imali, koliko, 18?

266
00:12:11,865 --> 00:12:13,531
Mm-hmm.
U redu.

267
00:12:13,533 --> 00:12:15,033
Sada, što o tome
vlastita iskustva?

268
00:12:15,035 --> 00:12:16,267
Jeste li popili?

269
00:12:16,269 --> 00:12:17,569
Par, da.

270
00:12:17,571 --> 00:12:21,639
Vidio sam ukazanje
malog crnog stvorenja.

271
00:12:21,641 --> 00:12:23,508
U redu.
Opiši mi to.

272
00:12:23,510 --> 00:12:26,878
Pa, bilo je jako crno
i nekako koščat.

273
00:12:26,880 --> 00:12:28,513
Mogli ste vidjeti da je to
bio jako mršav

274
00:12:28,515 --> 00:12:30,115
i visok oko 4 stope

275
00:12:30,117 --> 00:12:33,585
i, kao, povukao je šaku natrag
kao da će me pogoditi.

276
00:12:33,587 --> 00:12:35,420
U redu.
Još nešto?

277
00:12:35,422 --> 00:12:38,156
Spavao sam jedne noći,
i nešto me uhvatilo za nogu.

278
00:12:38,158 --> 00:12:39,557
U redu.

279
00:12:39,559 --> 00:12:42,627
Bilo je samo, kao,
sila koja se vuče unatrag.

280
00:12:42,629 --> 00:12:43,862
Na obje noge ili samo na jednu?

281
00:12:43,864 --> 00:12:45,930
Samo jedan.
U redu.

282
00:12:45,932 --> 00:12:47,265
Jeste li imali kakve oznake
na noge ili bilo što

283
00:12:47,267 --> 00:12:48,800
ovako,
ništa oko gležnjeva?

284
00:12:48,802 --> 00:12:50,101
br.

285
00:12:50,103 --> 00:12:53,204
Sada, mislite li da ste mlađi
braća i sestre su u opasnosti ovdje?

286
00:12:53,206 --> 00:12:55,206
Mm-hmm. Da.

287
00:12:59,379 --> 00:13:02,514
Ova mrtva žena koja je živjela ovdje,
ona je zla.

288
00:13:02,516 --> 00:13:03,982
Ona je ljuta.

289
00:13:03,984 --> 00:13:05,717
Bila je na mojim ramenima.

290
00:13:05,719 --> 00:13:07,185
Ovo je nešto
ona voli raditi,

291
00:13:07,187 --> 00:13:11,122
stoji iza ljudi
ili puzati na leđima

292
00:13:11,124 --> 00:13:14,259
a zatim gurnite prema dolje
na njihovim ramenima.

293
00:13:16,463 --> 00:13:21,199
Ona stvara ljude
osjećati ekstremni stres.

294
00:13:23,036 --> 00:13:26,805
Ona želi svakoga,
živi i mrtvi,

295
00:13:26,807 --> 00:13:28,740
iz ove [bleep] kuće.

296
00:13:28,742 --> 00:13:30,074
Ona je problem.

297
00:13:36,883 --> 00:13:38,116
počeo sam
razgovarajući s dečkima

298
00:13:38,118 --> 00:13:40,185
vidjeti što
iskustva koja su imali.

299
00:13:40,187 --> 00:13:42,320
Kad sam igrao igrice,
Čuo sam, kao,

300
00:13:42,322 --> 00:13:43,822
pojavljuju se koraci
iza mene.

301
00:13:43,824 --> 00:13:45,390
Ali kada bih, kao,
pogledaj iza mene,

302
00:13:45,392 --> 00:13:48,626
samo bi bilo
ništa tamo.

303
00:13:48,628 --> 00:13:51,296
I svi su imali
priča za ispričati.

304
00:13:51,298 --> 00:13:53,331
Bilo je možda 3:30
ujutro.

305
00:13:53,333 --> 00:13:57,202
Činilo se kao da je netko stavio
njihova ruka na mom lijevom ramenu.

306
00:13:57,204 --> 00:14:01,573
To je stvarno samo...
Osjećam prisutnost.

307
00:14:01,575 --> 00:14:03,274
Ali to su mališani
morao mi reći

308
00:14:03,276 --> 00:14:06,177
to mi je stvarno slomilo srce.

309
00:14:06,179 --> 00:14:08,313
Tata govori puno toga
to se ovdje događa

310
00:14:08,315 --> 00:14:10,215
stvarno je zastrašujuće
vi momci.

311
00:14:10,217 --> 00:14:12,083
To je istina?
Da.

312
00:14:12,085 --> 00:14:13,351
Mm-hmm.

313
00:14:13,353 --> 00:14:17,121
Najstrašnije što sam vidio
u kući je bio

314
00:14:17,123 --> 00:14:20,124
vrata su se zalupila,

315
00:14:20,126 --> 00:14:23,528
i nisam nikoga vidio.

316
00:14:23,530 --> 00:14:25,763
Najstrašnija stvar koju sam vidio
u kući je bio

317
00:14:25,765 --> 00:14:28,900
mali dječak
koji je hodao uz stepenice.

318
00:14:28,902 --> 00:14:30,335
Je li bio otprilike tvojih godina,

319
00:14:30,337 --> 00:14:32,003
ili godina tvog brata,
znate li

320
00:14:32,005 --> 00:14:33,872
Bio je oko...

321
00:14:33,874 --> 00:14:35,173
Oh, stvarno maleni.

322
00:14:35,175 --> 00:14:36,040
Malo dijete.

323
00:14:36,042 --> 00:14:38,009
Oh, malo dijete.

324
00:14:38,011 --> 00:14:39,677
Bojite li se ljudi
biti ovdje?

325
00:14:39,679 --> 00:14:42,580
Da.

326
00:14:42,582 --> 00:14:43,781
U redu.

327
00:14:46,686 --> 00:14:51,723
Dakle, ova žena, udovica,
ona dolazi ovamo.

328
00:14:51,725 --> 00:14:54,893
ne mislim
sviđa joj se bilo tko,

329
00:14:54,895 --> 00:14:58,596
posebno,
mlađi od 18 godina.

330
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
Dakle, to je problem.

331
00:15:00,433 --> 00:15:03,902
Da, ona voli [bleep]
ozlijediti ljude po vratu.

332
00:15:03,904 --> 00:15:07,005
Ona mi pokazuje, kao,
radeći stvari njihovim kostima

333
00:15:07,007 --> 00:15:08,740
i njihove lubanje,

334
00:15:08,742 --> 00:15:10,408
i jako je u tome.

335
00:15:10,410 --> 00:15:12,410
Osjećam se kao da radim [bleep]
njihovim mozgovima.

336
00:15:12,412 --> 00:15:14,012
Što ona radi
njihovim mozgovima?

337
00:15:14,014 --> 00:15:15,947
Ona ih istražuje.

338
00:15:15,949 --> 00:15:21,552
Živi bi mogli imati, kao,
gubici pamćenja, glavobolje.

339
00:15:21,554 --> 00:15:23,221
To je skoro kao,
dok ona to radi,

340
00:15:23,223 --> 00:15:26,858
oni imaju
neka vrsta napadaja.

341
00:15:26,860 --> 00:15:29,027
znate li
zašto ona to radi?

342
00:15:29,029 --> 00:15:31,629
Jer ona je
potpuno ludo,

343
00:15:31,631 --> 00:15:34,098
a ona može
što god ona sada želi.

344
00:15:48,048 --> 00:15:50,315
Dakle, prvo što sam napravio bilo je
obaviti moje uobičajene pozive --

345
00:15:50,317 --> 00:15:53,451
lokalna policija,
povjesničari, itd.

346
00:15:53,453 --> 00:15:55,420
Ispada tip
koji je sagradio Lisinu kuću

347
00:15:55,422 --> 00:15:58,022
ubio se skočivši
ispred vlaka.

348
00:15:58,024 --> 00:15:59,324
Idem se naći
s autorom

349
00:15:59,326 --> 00:16:01,526
tko kaže što se dogodilo
svojoj udovici poslije

350
00:16:01,528 --> 00:16:03,294
je još veća tragedija.

351
00:16:11,204 --> 00:16:12,537
Pa što može
pričaj mi o ovom tipu

352
00:16:12,539 --> 00:16:13,972
koji je skočio
ispred vlaka?

353
00:16:13,974 --> 00:16:17,408
George Bement je njegovo ime,
a bio je rodom iz Viktora,

354
00:16:17,410 --> 00:16:21,412
a oženio se usidjelicom
nazvana Mary Brown 1889.

355
00:16:21,414 --> 00:16:23,014
Kako su došli
na imanje?

356
00:16:23,016 --> 00:16:26,617
Sljedeće godine njegova majka umire
i ostavio mu zemlju,

357
00:16:26,619 --> 00:16:29,020
a onda su on i Marija gradili
ova velika kuća

358
00:16:29,022 --> 00:16:30,755
da vaš klijent
došao do svog.

359
00:16:30,757 --> 00:16:32,457
Odvedi me u dan
on biva ubijen.

360
00:16:32,459 --> 00:16:33,524
Što se dogodilo?

361
00:16:33,526 --> 00:16:36,894
Pa, bilo je
22. travnja 1899. god.

362
00:16:36,896 --> 00:16:38,563
i došao je k sebi
prijelaz vlaka.

363
00:16:38,565 --> 00:16:40,765
iz nekog razloga,
kapija je bila spuštena,

364
00:16:40,767 --> 00:16:42,100
ali on ga je zaobišao,

365
00:16:42,102 --> 00:16:44,302
a on je istupio ispred
pokretne lokomotive

366
00:16:44,304 --> 00:16:45,570
ići 40 milja na sat.

367
00:16:45,572 --> 00:16:47,572
Dakle, tijelo ovog tipa mora imati
bio nered.

368
00:16:47,574 --> 00:16:49,874
Da, bačeno je
preko puta ulice.

369
00:16:49,876 --> 00:16:52,677
1700 stopa od njegove kuće,
odmah je umro.

370
00:16:52,679 --> 00:16:55,580
Je li bilo kakvih informacija
vani što je rekao

371
00:16:55,582 --> 00:16:57,815
možda je bio dolje i vani
i depresivan ili nešto?

372
00:16:57,817 --> 00:16:59,217
Ne, ne mislim
bio je dolje i vani

373
00:16:59,219 --> 00:17:01,219
jer je ostavio ženu
nasljedstvo.

374
00:17:01,221 --> 00:17:02,487
U redu.
Dakle, George je mrtav.

375
00:17:02,489 --> 00:17:04,756
Spomenuli ste telefonom
da je njegova udovica

376
00:17:04,758 --> 00:17:07,125
doživio više tragedija
nakon što je umro.

377
00:17:07,127 --> 00:17:08,593
Što si mislio?

378
00:17:08,595 --> 00:17:11,763
Da. Pa Mary se uselila u nju
proširena obitelj odmah.

379
00:17:11,765 --> 00:17:14,465
Uselila je oba roditelja,
brat i stric.

380
00:17:14,467 --> 00:17:15,733
U redu.
Pa što se dogodilo?

381
00:17:15,735 --> 00:17:19,670
Unutar prvih devet godina,
sva četvorica su umrla.

382
00:17:19,672 --> 00:17:22,940
Dakle, imam četiri smrtna slučaja
za tebe upravo ovdje.

383
00:17:22,942 --> 00:17:25,043
Je li bilo nečega neobičnog
o ovim smrtima?

384
00:17:25,045 --> 00:17:27,445
Samo frekvencija,
rekla bih.

385
00:17:27,447 --> 00:17:28,646
U redu.
Pa što se s njom događa?

386
00:17:28,648 --> 00:17:30,748
Ostala je u kući
još 14 godina

387
00:17:30,750 --> 00:17:34,152
do vlastite smrti
u kući 1923. god.

388
00:17:34,154 --> 00:17:36,354
Imam Marijinu kopiju
smrtovnicu ovdje.

389
00:17:36,356 --> 00:17:38,756
Imala je 73 godine
kad je umrla.

390
00:17:38,758 --> 00:17:40,258
U redu.
Dakle, što se događa s imovinom?

391
00:17:40,260 --> 00:17:41,426
U posljednjoj godini života,

392
00:17:41,428 --> 00:17:43,861
prenijela je posjed
svom bratu Abryju,

393
00:17:43,863 --> 00:17:45,196
i dok je Abry bila
živi tamo,

394
00:17:45,198 --> 00:17:47,765
još četiri osobe su umrle
u kući,

395
00:17:47,767 --> 00:17:51,135
a ja imam te smrtovnice
ovdje, također.

396
00:17:51,137 --> 00:17:53,838
Dakle, imamo moguće
samoubojstvo prvobitnog vlasnika

397
00:17:53,840 --> 00:17:56,340
i devet mrtvih
unutar kuće.

398
00:17:56,342 --> 00:17:59,210
Nisam vidio ovoliko tijela
budući da sam radio u odjelu za umorstva.

399
00:18:03,216 --> 00:18:04,549
Nešto je
stvarno pogrešno.

400
00:18:04,551 --> 00:18:06,884
Mislim da ova mrtva udovica
je u stanju utjecati

401
00:18:06,886 --> 00:18:09,520
živi
činiti užasne stvari.

402
00:18:09,522 --> 00:18:12,156
Ljudi ovdje će biti, kao,
iz vedra neba,

403
00:18:12,158 --> 00:18:14,525
bez [bleep] razloga,
ubijaju se.

404
00:18:17,197 --> 00:18:18,596
Dakle, ona, zapravo,
živio ovdje.

405
00:18:18,598 --> 00:18:20,998
i onda,
Dobio sam novac s njom.

406
00:18:21,000 --> 00:18:22,233
Jedina stvar koja
pokazala mi je

407
00:18:22,235 --> 00:18:25,837
je da je bila
nekako prokleto

408
00:18:25,839 --> 00:18:29,774
prošetati grobovima svoje obitelji.

409
00:18:34,047 --> 00:18:37,048
A tu su četiri...
četiri osobe koje su pokopane,

410
00:18:37,050 --> 00:18:41,319
koje pripadaju posebno njoj
u ovoj konkretnoj situaciji.

411
00:18:41,321 --> 00:18:45,923
Sumnjičav sam u to
ubila je svoju obitelj.

412
00:18:45,925 --> 00:18:48,626
Ona je, definitivno,
serijski ubojica.

413
00:18:50,763 --> 00:18:52,597
Tek sam počeo
moja istraga.

414
00:18:52,599 --> 00:18:55,533
Već imam devet smrtnih slučajeva
na imanju mog klijenta.

415
00:18:55,535 --> 00:18:56,801
Prilično je zapanjujuće,

416
00:18:56,803 --> 00:18:58,836
ali moram vidjeti
ako postoji još nešto.

417
00:19:00,874 --> 00:19:04,108
Pretražujući stare zapise,
Pronašao sam Williama Dryera.

418
00:19:04,110 --> 00:19:06,377
Ispada Williamova obitelj
također patio

419
00:19:06,379 --> 00:19:07,645
nekoliko neobičnih smrti

420
00:19:07,647 --> 00:19:10,414
za vrijeme dok je živio
na Lisinom imanju.

421
00:19:10,416 --> 00:19:12,216
Ovo je jedan
od najvišeg broja tijela

422
00:19:12,218 --> 00:19:14,552
ikada sam vidio
na imanju klijenta.

423
00:19:14,554 --> 00:19:17,054
Dakle, idem se naći
s lokalnim rodoslovcem

424
00:19:17,056 --> 00:19:19,323
koji je gledao u
obitelj Dryer za mene.

425
00:19:25,231 --> 00:19:27,865
Dakle, Barb, što mi možeš reći
o Williamu Dryeru?

426
00:19:27,867 --> 00:19:31,536
Pa, William Dryer je rođen
1810. u Viktoru.

427
00:19:31,538 --> 00:19:34,172
Evo slike
od gospodina.

428
00:19:34,174 --> 00:19:37,475
Pa što je taj tip, William, napravio
učiniti da zaradite za život?

429
00:19:37,477 --> 00:19:38,876
Oh, učinio je puno
različitih stvari.

430
00:19:38,878 --> 00:19:39,677
Bio je mlinar.

431
00:19:39,679 --> 00:19:41,112
Vodio je hotel.

432
00:19:41,114 --> 00:19:43,080
Bio je stolarski majstor.

433
00:19:43,082 --> 00:19:45,917
Bio je upravnik pošte Viktora
dugi niz godina.

434
00:19:45,919 --> 00:19:47,051
Pa u čemu je stvar?

435
00:19:47,053 --> 00:19:49,387
Ženi li se ovaj tip
i imati obitelj?

436
00:19:49,389 --> 00:19:52,256
Pa, 1830.
oženio se lokalnom djevojkom

437
00:19:52,258 --> 00:19:53,724
imenom Caroline Wright,

438
00:19:53,726 --> 00:19:57,361
a 1833. imali su
kćer po imenu Julia.

439
00:19:57,363 --> 00:19:59,730
Ubrzo nakon ovoga,
1834. godine,

440
00:19:59,732 --> 00:20:02,633
kupio je
velika parcela zemlje.

441
00:20:02,635 --> 00:20:05,102
U redu, i ta zemlja koju je kupio jest
gdje moji klijenti sada žive?

442
00:20:05,104 --> 00:20:06,370
Da.

443
00:20:06,372 --> 00:20:09,173
Ubrzo nakon kupnje
ove nekretnine,

444
00:20:09,175 --> 00:20:11,209
njihova kći Julia,
premine

445
00:20:11,211 --> 00:20:12,777
otprilike u dobi
godine.

446
00:20:12,779 --> 00:20:13,911
Imate li ideju zašto?

447
00:20:13,913 --> 00:20:15,379
Pa,
ovo su zapisi prije smrti.

448
00:20:15,381 --> 00:20:18,015
Tako da zapravo ne znamo.
U redu.

449
00:20:18,017 --> 00:20:19,817
Dakle, sada William gubi
njegova kćerkica.

450
00:20:19,819 --> 00:20:21,819
Što se događa s Williamom
a Caroline u ovom trenutku?

451
00:20:21,821 --> 00:20:26,557
Nedugo nakon Julijine smrti,
Caroline je počela pobolijevati.

452
00:20:26,559 --> 00:20:31,028
I preminula je
godine 1837

453
00:20:31,030 --> 00:20:34,198
iz jednog od dugih oblika
potrošnje.

454
00:20:34,200 --> 00:20:35,233
Dakle, imala je TBC.

455
00:20:35,235 --> 00:20:36,601
Pravo.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,837
A imala je samo 22 godine
kad je preminula.

457
00:20:39,839 --> 00:20:41,939
Ovo je njezina osmrtnica.

458
00:20:45,378 --> 00:20:47,144
Dakle, što se događa
Williamu?

459
00:20:47,146 --> 00:20:51,649
Oženio se drugom lokalnom djevojkom
nazvana Phoebe Ball 1839.

460
00:20:51,651 --> 00:20:53,084
Pa jesu li imali djecu?

461
00:20:53,086 --> 00:20:54,318
Da, imali su dva.

462
00:20:54,320 --> 00:20:57,755
Dobili su sina, a zatim
dobili su još jednu kćer.

463
00:20:57,757 --> 00:21:02,226
Nažalost, preminula je
kada je imala 16 godina.

464
00:21:02,228 --> 00:21:04,028
Znamo kako je umrla?

465
00:21:04,030 --> 00:21:07,131
Ne, jer nemamo
smrtni zapis.

466
00:21:07,133 --> 00:21:09,467
U redu. Dakle, William gubi
njegova prva žena,

467
00:21:09,469 --> 00:21:10,968
dijete s njom
a zatim još jedno dijete

468
00:21:10,970 --> 00:21:13,004
s drugom ženom.
Pravo.

469
00:21:13,006 --> 00:21:13,904
Dakle, što se događa
s Williamom?

470
00:21:13,906 --> 00:21:17,642
Doživio je
star 80 godina.

471
00:21:17,644 --> 00:21:20,044
I postoji kopija
njegovog nekrologa.

472
00:21:20,046 --> 00:21:22,380
Umro je 1891. godine.

473
00:21:22,382 --> 00:21:25,249
To je najmanje desetak mrtvih
na imanju mog klijenta.

474
00:21:25,251 --> 00:21:27,318
Rijetko sam viđao
bilo što slično.

475
00:21:33,426 --> 00:21:37,695
Vidim ove
starije umrle osobe.

476
00:21:37,697 --> 00:21:42,400
Osjećam se kao da su umrli
iz prirodnih uzroka.

477
00:21:44,937 --> 00:21:47,505
Živjeli su ovdje, čini se,

478
00:21:47,507 --> 00:21:49,206
za malo.

479
00:21:49,208 --> 00:21:52,977
Stariji mrtvac kojeg vidim
je jako gorak.

480
00:21:52,979 --> 00:21:55,246
Bio je radnik i, znate,

481
00:21:55,248 --> 00:21:57,148
kao, zgrada, konstrukcija,

482
00:21:57,150 --> 00:22:00,217
željeznica, tako nešto.

483
00:22:00,219 --> 00:22:02,987
Možda je bila
učiteljica u školi.

484
00:22:02,989 --> 00:22:07,425
Dakle, nešto se dogodilo
gdje joj se dijete razboljelo.

485
00:22:07,427 --> 00:22:11,696
Vidim klinca na stolu,
i morali su na operaciju.

486
00:22:14,434 --> 00:22:16,300
Ali onda je dijete umrlo.

487
00:22:23,576 --> 00:22:25,142
Ako nas trebate
istražiti

488
00:22:25,144 --> 00:22:27,044
neobjašnjiva aktivnost
u tvom domu,

489
00:22:27,046 --> 00:22:29,914
idite na stranicu "Mrtve datoteke".
na travelchannel.com.

490
00:22:29,916 --> 00:22:32,049
Kliknite na "Pomozi mi, "Mrtve datoteke!"
poslati svoju priču,

491
00:22:32,051 --> 00:22:32,750
i mi ćemo pomoći
ako možemo.

492
00:22:41,160 --> 00:22:43,694
Dakle, još jedna stvar uhvaćena
moje oko u istraživanju.

493
00:22:43,696 --> 00:22:46,564
Postojao je još 1900-ih
brutalno dvostruko ubojstvo

494
00:22:46,566 --> 00:22:48,899
to se dogodilo vrlo blizu
na Lisino imanje.

495
00:22:48,901 --> 00:22:52,236
Pa sam nazvao lokalnog šerifa.
Znao je sve o slučaju.

496
00:22:52,238 --> 00:22:54,071
I kaže mi da jest
najkrvavije ubojstvo

497
00:22:54,073 --> 00:22:55,506
u povijesti županije.

498
00:23:02,849 --> 00:23:05,015
Pa, šerife Povero,
spomenuli ste na telefonu

499
00:23:05,017 --> 00:23:06,884
ovo dvostruko ubojstvo
bilo prilično brutalno.

500
00:23:06,886 --> 00:23:08,085
Što mi možete reći
o tome?

501
00:23:08,087 --> 00:23:10,921
Pa, davne 1918.
bio je jedan farmer

502
00:23:10,923 --> 00:23:13,090
po imenu
od McClellana Moshera.

503
00:23:13,092 --> 00:23:16,660
I posjedovao je farmu
vrlo blizu lokacije

504
00:23:16,662 --> 00:23:18,028
koje istražujete.

505
00:23:18,030 --> 00:23:20,398
Pa što znamo
o ovom tipu, Mosher?

506
00:23:20,400 --> 00:23:23,000
Mosher je živio na farmi
sa svojom ženom

507
00:23:23,002 --> 00:23:25,469
i njegova 15-godišnja kćer,
Blanche.

508
00:23:25,471 --> 00:23:28,172
Zapošljavali su pomoćnika
po imenu Earl Austin

509
00:23:28,174 --> 00:23:30,174
koji je imao 32 godine.

510
00:23:30,176 --> 00:23:32,176
Ovo je slika
grofa Austina

511
00:23:32,178 --> 00:23:34,979
koji se pojavio u
lokalne novine u to vrijeme.

512
00:23:34,981 --> 00:23:37,214
U redu.
Dakle, znam da je ovo naš ubojica,

513
00:23:37,216 --> 00:23:38,682
ali što se dogodilo
te noći?

514
00:23:38,684 --> 00:23:41,419
Da, 27. travnja 1918.

515
00:23:41,421 --> 00:23:45,823
McClellana i Earla Austina
posvađao se

516
00:23:45,825 --> 00:23:47,792
dok su bili
radi na farmi.

517
00:23:47,794 --> 00:23:50,261
Austin je napustio farmu,

518
00:23:50,263 --> 00:23:52,396
ali se ipak vratio
kasnije te večeri.

519
00:23:52,398 --> 00:23:55,466
Čekao je Moshera
ići spavati.

520
00:23:55,468 --> 00:23:59,904
Austin je uzeo sjekiru
u Mosherovu spavaću sobu,

521
00:23:59,906 --> 00:24:02,406
a on je tukao
njih do smrti.

522
00:24:02,408 --> 00:24:04,508
Ostaje li u blizini?
Što se dogodilo?

523
00:24:04,510 --> 00:24:08,646
Mosherova kći, Blanche,
i njezina sestrična, Wilma,

524
00:24:08,648 --> 00:24:09,947
vratio kasnije
navečer

525
00:24:09,949 --> 00:24:13,451
s Austinom koji se još uvijek skriva
unutar kuće.

526
00:24:13,453 --> 00:24:16,454
Ovo je fotografija
od Blanche.

527
00:24:18,891 --> 00:24:22,660
Ovo je fotografija
rođakinje Wilme.

528
00:24:28,167 --> 00:24:33,404
Austin je ušao u spavaću sobu.
Udario je rođakinju Wilmu.

529
00:24:33,406 --> 00:24:35,940
Bila je omamljena
ali je uspio pobjeći,

530
00:24:35,942 --> 00:24:39,443
a Austin se okrenuo
do Blanche

531
00:24:39,445 --> 00:24:42,213
i izudarao je na smrt
u njezinu krevetu.

532
00:24:42,215 --> 00:24:44,782
U redu.
Dakle, Wilma je omamljena,

533
00:24:44,784 --> 00:24:46,984
a Blanche je DOA
u ovom trenutku.

534
00:24:46,986 --> 00:24:48,552
Što se dalje događa?

535
00:24:48,554 --> 00:24:52,490
Wilma je bila vrlo inteligentna
19-godišnja djevojka.

536
00:24:52,492 --> 00:24:55,593
I unatoč tome što sam omamljen,
uvjerila je Austina

537
00:24:55,595 --> 00:24:58,562
da doista nije
kao njeni rođaci,

538
00:24:58,564 --> 00:25:02,233
a ona ga je uvjerila
da bi trebali pobjeći zajedno.

539
00:25:02,235 --> 00:25:06,270
Ona i Austin su otišli i otišli
do obližnje željezničke stanice.

540
00:25:06,272 --> 00:25:08,305
Kad su tamo stigli,

541
00:25:08,307 --> 00:25:11,208
upozorila je konduktera,
a Austin je pobjegao.

542
00:25:11,210 --> 00:25:12,877
Dakle, dobro ga je odigrala.

543
00:25:12,879 --> 00:25:14,745
Dobro ga je glumila.
U redu, šerife.

544
00:25:14,747 --> 00:25:17,748
Pa sada on odlazi.
Biva li ikad uhićen?

545
00:25:17,750 --> 00:25:21,051
Austin, zapravo,
je uhićen oko 10 milja

546
00:25:21,053 --> 00:25:22,553
od željezničke stanice.

547
00:25:22,555 --> 00:25:24,655
Austin je dao
potpunu ispovijed.

548
00:25:24,657 --> 00:25:28,192
Bio je osuđen
ubojstva prvog stupnja.

549
00:25:32,198 --> 00:25:33,531
Dakle, umire li
u zatvoru?

550
00:25:33,533 --> 00:25:36,333
Ne, Austin je potrošio sljedeći
31 godina

551
00:25:36,335 --> 00:25:38,068
u državnoj duševnoj bolnici

552
00:25:38,070 --> 00:25:42,606
dok nije umro na
14. studenoga 1949. godine.

553
00:25:49,448 --> 00:25:52,750
Ovdje je još jedan tip.

554
00:25:52,752 --> 00:25:55,986
On se, kao, vrti.

555
00:25:55,988 --> 00:25:57,521
On je samo, kao,
sjedi tamo i plače

556
00:25:57,523 --> 00:26:00,524
i mrmljanje
da on to nije učinio.

557
00:26:00,526 --> 00:26:01,825
On to nije učinio.

558
00:26:01,827 --> 00:26:02,993
kako to misliš

559
00:26:02,995 --> 00:26:06,030
ja mislim
ubio je nekoga.

560
00:26:06,032 --> 00:26:08,532
Ovo je bilo davno.

561
00:26:08,534 --> 00:26:10,267
Pa ne znam
ako on, kao,

562
00:26:10,269 --> 00:26:12,503
iskrao se ovamo
ili tako nešto.

563
00:26:12,505 --> 00:26:15,339
Kaže da je nije ubio.

564
00:26:15,341 --> 00:26:16,473
Kaže da je bila nesreća.

565
00:26:16,475 --> 00:26:19,209
Apsolutno je nije ubio,

566
00:26:19,211 --> 00:26:21,011
i tako je govorio
on to nije učinio,

567
00:26:21,013 --> 00:26:24,415
a onda pogledam dolje,
a ona je, očito, mrtva.

568
00:26:32,825 --> 00:26:35,459
Tijekom svoje šetnje naišao sam
nekoliko mrtvih ljudi,

569
00:26:35,461 --> 00:26:37,861
ali dva su me zabrinula
najviše.

570
00:26:37,863 --> 00:26:40,097
Prvo, čovjek koji plače
koji je stalno govorio

571
00:26:40,099 --> 00:26:41,532
nije ubio ženu.

572
00:26:41,534 --> 00:26:47,137
Bio je oko
kasnih 20-ih, ranih 30-ih,

573
00:26:47,139 --> 00:26:49,173
nema dlake na licu.

574
00:26:49,175 --> 00:26:52,676
Imao je neku vrstu
veće oči.

575
00:26:54,480 --> 00:26:56,513
Zatim sam opisao udovicu

576
00:26:56,515 --> 00:26:58,782
napadajući žive
u kući.

577
00:26:58,784 --> 00:27:00,951
Voli daviti ljude.

578
00:27:00,953 --> 00:27:03,220
Tako joj se sviđa
da, doslovno, kao,

579
00:27:03,222 --> 00:27:07,591
uhvati je u ruke
oko vrata.

580
00:27:07,593 --> 00:27:11,161
I ona ima, kao,
ove tamne oči.

581
00:27:11,163 --> 00:27:14,732
Ide sve u crno,
poput zjapećih rupa.

582
00:27:23,275 --> 00:27:25,142
Amy,
jesi li ovo vidio?

583
00:27:26,979 --> 00:27:28,746
Da, to sam vidio.

584
00:27:48,334 --> 00:27:51,301
Sad kad Amy i ja imamo
završili naše istrage,

585
00:27:51,303 --> 00:27:53,637
spremni smo otkriti
naše nalaze jedni drugima

586
00:27:53,639 --> 00:27:56,507
i našim klijentima
po prvi put.

587
00:27:56,509 --> 00:27:59,376
Dakle, Amy, volio bih da se upoznate
Lisa i njezin suprug Brad.

588
00:27:59,378 --> 00:28:02,279
Obojica su vojni veterani
i koristi se za borbu protiv uvjeta,

589
00:28:02,281 --> 00:28:03,914
ali ništa nije moglo
pripremio ih

590
00:28:03,916 --> 00:28:05,616
za ono što jesu
baviti se sada.

591
00:28:05,618 --> 00:28:07,484
Aktivnost u kući
je izvan kontrole,

592
00:28:07,486 --> 00:28:09,853
i boje se
ide na njihovu djecu.

593
00:28:09,855 --> 00:28:12,456
Ovo je cijelo pleme
upravo ovdje.

594
00:28:12,458 --> 00:28:14,324
Lisa nas je pozvala jer
ona ne misli da je sigurno

595
00:28:14,326 --> 00:28:15,359
za djecu ovdje.

596
00:28:15,361 --> 00:28:16,894
Ako ne možemo
pomozi im,

597
00:28:16,896 --> 00:28:19,797
ona misli da je nečiji
bit će ubijen.

598
00:28:19,799 --> 00:28:21,765
Sad kad Amy zna
malo o vama,

599
00:28:21,767 --> 00:28:23,767
Idem je pitati
opisati njezin hod.

600
00:28:28,207 --> 00:28:30,140
Kad sam prvi put došao ovdje,

601
00:28:30,142 --> 00:28:32,276
dobivao sam
puno informacija.

602
00:28:32,278 --> 00:28:33,510
Vani u dvorištu,

603
00:28:33,512 --> 00:28:36,747
Vidio sam mužjaka,

604
00:28:36,749 --> 00:28:40,317
i bio je stvarno hiper

605
00:28:40,319 --> 00:28:42,252
i izbezumiti se.

606
00:28:42,254 --> 00:28:45,289
Osjećala sam se kao da nije
izravno pričvršćen

607
00:28:45,291 --> 00:28:46,390
ovoj nekretnini

608
00:28:46,392 --> 00:28:48,425
ali da je bio ovdje
u nekom trenutku.

609
00:28:48,427 --> 00:28:51,195
Bio je nekako
izvan sebe.

610
00:28:51,197 --> 00:28:53,097
Stalno je mrmljao
i opet i opet

611
00:28:53,099 --> 00:28:54,732
da on to nije učinio,
on to nije učinio.

612
00:28:54,734 --> 00:28:58,669
A onda sam ugledao ženu
položivši mu do nogu.

613
00:28:58,671 --> 00:29:00,304
Bila je mrtva.

614
00:29:00,306 --> 00:29:03,207
Osjećala sam se kao i on
ubij ovu ženu.

615
00:29:03,209 --> 00:29:05,476
Sada, tip kojeg ste vidjeli,
što misliš koliko je imao godina?

616
00:29:05,478 --> 00:29:08,479
pomislio bih
bio je u svojim 20-ima.

617
00:29:08,481 --> 00:29:10,614
Neke od stvari
kažeš podsjetio me

618
00:29:10,616 --> 00:29:13,283
slučaja na koji sam naišao
u mom istraživanju.

619
00:29:13,285 --> 00:29:14,651
Ranih 1900-ih,

620
00:29:14,653 --> 00:29:16,320
bio je neki tip
po imenu McClellan Mosher,

621
00:29:16,322 --> 00:29:18,255
imao farmu u susjedstvu
ovoj nekretnini.

622
00:29:18,257 --> 00:29:19,990
Ondje je živio Mosher
sa svojom ženom

623
00:29:19,992 --> 00:29:22,659
i njegova 15-godišnja kćer,
Blanche.

624
00:29:22,661 --> 00:29:25,562
Sada, u to vrijeme, Mosher
zaposlio 32-godišnjeg pomoćnika

625
00:29:25,564 --> 00:29:27,564
po imenu
grofa Austina.

626
00:29:27,566 --> 00:29:30,667
travnja 1918.
Mosher i Austin su se posvađali

627
00:29:30,669 --> 00:29:32,169
dok je radio na farmi.

628
00:29:32,171 --> 00:29:34,104
Austin je ustuknuo
i lijevo.

629
00:29:34,106 --> 00:29:36,540
On dolazi
kasnije te noći.

630
00:29:36,542 --> 00:29:39,176
Sad, rekao si tip
vidio si da se iskrao ovdje?

631
00:29:39,178 --> 00:29:41,478
Pa, Austin se prikrao
u Mosherovu kuću

632
00:29:41,480 --> 00:29:42,646
dok je spavao.

633
00:29:42,648 --> 00:29:45,349
Uzeo je sjekiru, a on
izudarao ga na smrt.

634
00:29:45,351 --> 00:29:46,750
Ali ono
nije bio kraj.

635
00:29:46,752 --> 00:29:47,918
Austin je čekao u kući

636
00:29:47,920 --> 00:29:49,987
za 15-godišnju kćer,
Blanche,

637
00:29:49,989 --> 00:29:52,756
i njezina sestrična, Wilma,
doći kući.

638
00:29:52,758 --> 00:29:55,392
Zapravo sam dobio fotografiju
obje djevojke.

639
00:29:55,394 --> 00:29:58,028
Dakle, ovo je kći,
Blanche,

640
00:29:58,030 --> 00:30:00,097
a onda ovo
je njezina sestrična, Wilma.

641
00:30:00,099 --> 00:30:01,865
Jednom su djevojke bile
u krevetu,

642
00:30:01,867 --> 00:30:04,268
ovaj bolesni gad se prikrao
u svoje sobe.

643
00:30:04,270 --> 00:30:06,003
Uzeo je sjekiru
i ubio Blanche.

644
00:30:06,005 --> 00:30:08,305
Zatim je otišao ubiti Wilmu,
ali mu je lagala

645
00:30:08,307 --> 00:30:10,874
i nekako ga uvjerio
pobjeći

646
00:30:10,876 --> 00:30:12,910
i otići na željezničku stanicu
te noći.

647
00:30:12,912 --> 00:30:14,178
Sada, na željezničkoj stanici,

648
00:30:14,180 --> 00:30:16,246
Wilma cinkari Earla
dirigentu,

649
00:30:16,248 --> 00:30:17,548
i on je poletio.

650
00:30:17,550 --> 00:30:19,950
Policajci su ga sustigli
otprilike par sati kasnije.

651
00:30:19,952 --> 00:30:22,319
Austin nikada nije tvrdio da je ubio
ovo dvoje ljudi slučajno,

652
00:30:22,321 --> 00:30:24,021
ali on se ipak izjasnio o ludilu.

653
00:30:24,023 --> 00:30:26,390
Tako je Austin premješten
u duševnu bolnicu

654
00:30:26,392 --> 00:30:29,393
i ostao tamo
sve dok nije umro 1949.

655
00:30:29,395 --> 00:30:31,361
Sastao sam se s lokalnim šerifom,
i rekao mi je da je ovo

656
00:30:31,363 --> 00:30:33,697
najbrutalnije ubojstvo
u povijesti ove županije.

657
00:30:33,699 --> 00:30:34,832
Zapravo,
zapravo mi je dao

658
00:30:34,834 --> 00:30:36,500
fotografija
počinitelja.

659
00:30:36,502 --> 00:30:38,335
Ovdje Earl Austin.

660
00:30:41,340 --> 00:30:42,973
Jeste li dobili
dobro ga pogledati?

661
00:30:42,975 --> 00:30:44,908
- Da.
- Je li ovo naš tip?

662
00:30:44,910 --> 00:30:46,610
Dao sam napraviti skicu.

663
00:30:51,917 --> 00:30:54,685
Baš je prokleto
blizak opis ovog tipa.

664
00:30:57,690 --> 00:31:00,190
Vau.

665
00:31:03,128 --> 00:31:05,696
Usne i brada.

666
00:31:05,698 --> 00:31:08,432
Dakle, Amy, ti misli
ovo je moguće koga si vidio?

667
00:31:10,636 --> 00:31:11,735
Da.

668
00:31:15,241 --> 00:31:17,140
Dobro, pa što drugo
jesi li vidio

669
00:31:17,142 --> 00:31:20,844
Gore sam upoznao par.

670
00:31:20,846 --> 00:31:22,679
Od toga kako su bili
oboje obučeni,

671
00:31:22,681 --> 00:31:24,948
smjestio bih ih
u '20-ima ili '30-ima.

672
00:31:24,950 --> 00:31:27,985
Bilo je nešto Bonnie
i Clyde-ish o njima.

673
00:31:27,987 --> 00:31:31,688
Bili su izrazito buntovni
kad su bili živi,

674
00:31:31,690 --> 00:31:35,158
i oni su
isto sada u smrti.

675
00:31:35,160 --> 00:31:38,896
Mislim da na različite načine
doživjeli biste ih

676
00:31:38,898 --> 00:31:42,399
bilo bi da jesu
stalno partijanje.

677
00:31:42,401 --> 00:31:43,967
Stoga stvaraju veliku buku.

678
00:31:43,969 --> 00:31:47,137
Čuo bi ih
razgovarati, smijati se.

679
00:31:47,139 --> 00:31:50,674
Stalno su
pijenje i pušenje.

680
00:31:50,676 --> 00:31:52,042
Mislim da biste,
zapravo,

681
00:31:52,044 --> 00:31:54,578
možda osjeti miris
od dima.

682
00:31:54,580 --> 00:31:57,848
Tu je prva spavaća soba
iznad kuhinje, mislim.

683
00:31:57,850 --> 00:31:59,416
Vole to tamo unutra.

684
00:31:59,418 --> 00:32:00,784
Nekako polude
tamo unutra,

685
00:32:00,786 --> 00:32:03,287
i tako se sudaraju
u zidove i vrata.

686
00:32:03,289 --> 00:32:05,989
Propadaju
zajedno na krevetu.

687
00:32:05,991 --> 00:32:07,557
Živi bi doživjeli

688
00:32:07,559 --> 00:32:10,761
tu vrstu aktivnosti
i energije

689
00:32:10,763 --> 00:32:12,596
kao tjeskoba,

690
00:32:12,598 --> 00:32:13,830
a ja, iskreno,
ne znam

691
00:32:13,832 --> 00:32:16,934
kako itko može
naspavaj se gore.

692
00:32:16,936 --> 00:32:20,170
Par također može
učiniti ljude bolesnima.

693
00:32:20,172 --> 00:32:23,373
Druga stvar koju sam dobio,
i to me mučilo,

694
00:32:23,375 --> 00:32:26,310
mužjak je pokazao
da može postati fizički

695
00:32:26,312 --> 00:32:29,513
i da možda ima
udario neke ljude.

696
00:32:29,515 --> 00:32:31,181
Puno si pogodio
iskustava

697
00:32:31,183 --> 00:32:33,150
naši klijenti
ovdje se bave.

698
00:32:33,152 --> 00:32:34,885
Uzmimo im jednu
u isto vrijeme.

699
00:32:34,887 --> 00:32:37,854
Lisa, čula si glasove
i razgovore.

700
00:32:37,856 --> 00:32:38,956
To prokleto smijanje.

701
00:32:38,958 --> 00:32:40,624
Prijatelji djece ne ostaju
noć više

702
00:32:40,626 --> 00:32:41,992
jer se održavaju
cijelu noć

703
00:32:41,994 --> 00:32:43,260
od prokletog smijanja.

704
00:32:43,262 --> 00:32:44,594
Obojica
miris cigareta,

705
00:32:44,596 --> 00:32:47,297
ali nikoga u kući
puši, zar ne?

706
00:32:47,299 --> 00:32:48,765
Da,
Lisa i ja imamo.

707
00:32:48,767 --> 00:32:50,934
Doveli smo ga do
međusobna pažnja.

708
00:32:50,936 --> 00:32:53,737
Nešto o čemu je Amy pričala,
ti i ja smo razgovarali gore,

709
00:32:53,739 --> 00:32:55,138
krevet se trese.

710
00:32:55,140 --> 00:32:57,140
Kao da se netko sudara
u krevet.

711
00:32:57,142 --> 00:32:58,375
Mm-hmm.

712
00:32:58,377 --> 00:33:00,277
Nije samo kao,
znaš, malo kucanje.

713
00:33:00,279 --> 00:33:02,179
To je stvarno trzaj.

714
00:33:02,181 --> 00:33:04,381
Vaša kći, Kortney,
i ti si zgrabljen

715
00:33:04,383 --> 00:33:06,249
po stopalu ili gležnju?

716
00:33:06,251 --> 00:33:09,286
Da, možeš se osjećati kao netko
stavljaju ruke na tebe,

717
00:33:09,288 --> 00:33:10,554
i to je dobar shake.

718
00:33:10,556 --> 00:33:12,956
Možete li reći ako
bilo muško ili žensko?

719
00:33:12,958 --> 00:33:15,826
Ili je slab čovjek
ili snažna žena.

720
00:33:15,828 --> 00:33:17,427
To je zanimljivo.

721
00:33:17,429 --> 00:33:19,563
Amy, također si rekla
od njih se ljudi mogu razboljeti.

722
00:33:19,565 --> 00:33:22,566
Lisa, učini mi uslugu i reci Amy
kroz što si prolazio.

723
00:33:22,568 --> 00:33:24,234
Da.
Srce će mi samo ubrzati.

724
00:33:24,236 --> 00:33:25,802
U prsima će mi se stisnuti.

725
00:33:25,804 --> 00:33:27,471
prošao sam kroz...

726
00:33:27,473 --> 00:33:31,174
ne znam,
mjeseci padanja u nesvijest,

727
00:33:31,176 --> 00:33:34,878
a nije neuobičajeno
probuditi se s migrenama.

728
00:33:34,880 --> 00:33:37,748
Dakle, ovo je uzrokovano
od strane ovog gangsterskog para.

729
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Mislim da većina
od toga je.

730
00:33:39,918 --> 00:33:43,153
Migrene bi mogle biti
nešto drugo.

731
00:33:43,155 --> 00:33:44,988
Sada, zašto su
radiš ovo?

732
00:33:44,990 --> 00:33:48,825
Osjećali su se kao živi
pokušali su ih napasti,

733
00:33:48,827 --> 00:33:51,428
i pokušavao sam
razgovarati s njima

734
00:33:51,430 --> 00:33:54,398
kako živi
su im to radili.

735
00:33:54,400 --> 00:33:55,799
I to su mi rekli

736
00:33:55,801 --> 00:33:58,001
bili su protjerani
do tame.

737
00:33:58,003 --> 00:33:59,603
Lisa, reci joj
o tome koga ste doveli

738
00:33:59,605 --> 00:34:00,804
i što su učinili.

739
00:34:00,806 --> 00:34:03,040
Imao sam coven pagan
velika svećenica

740
00:34:03,042 --> 00:34:05,909
dođi obaviti ritual kruga
za čišćenje,

741
00:34:05,911 --> 00:34:08,745
i bilo je nešto dobro
krme izaći.

742
00:34:08,747 --> 00:34:11,281
Možemo li pretpostaviti
da kada je to učinila,

743
00:34:11,283 --> 00:34:12,516
pogoršalo je stvari?

744
00:34:12,518 --> 00:34:14,951
Da, kad sam govorio
mrtvom paru,

745
00:34:14,953 --> 00:34:18,889
rekli su da je prošlo
izuzetno emotivno,

746
00:34:18,891 --> 00:34:21,258
znaš,
mučno za njih.

747
00:34:21,260 --> 00:34:22,659
Već smo to vidjeli
gdje ljudi kažu

748
00:34:22,661 --> 00:34:24,694
došli su im timovi.

749
00:34:24,696 --> 00:34:26,463
Sljedeće što znaš,
sve postaje gore.

750
00:34:29,201 --> 00:34:30,967
Imate nekoliko mrtvih
ljudi ovdje,

751
00:34:30,969 --> 00:34:33,470
ali jedna žena
stvarno se ističe.

752
00:34:33,472 --> 00:34:34,471
Ovo je osoba koja

753
00:34:34,473 --> 00:34:36,740
Ja sam najviše zabrinut
otprilike ovdje.

754
00:34:36,742 --> 00:34:40,210
Shvatio sam da bi ona to učinila
bio ovdje 1800-ih.

755
00:34:40,212 --> 00:34:42,245
osjetio sam to
živjela je ovdje,

756
00:34:42,247 --> 00:34:44,714
bilo u ovoj kući,
ili na ovoj nekretnini.

757
00:34:44,716 --> 00:34:46,750
Mislio sam to
možda je bila bogata

758
00:34:46,752 --> 00:34:48,785
ili došao iz
imućna obitelj.

759
00:34:48,787 --> 00:34:50,120
Vjerujem da je bila udovica

760
00:34:50,122 --> 00:34:51,855
i da je patila
puno gubitka

761
00:34:51,857 --> 00:34:55,258
jer početna stvar
pokazala mi je četiri groba,

762
00:34:55,260 --> 00:34:58,295
i to je stalno ponavljala
pokopala je četvero.

763
00:34:58,297 --> 00:35:01,465
U početku sam se osjećao loše
jer mi je rekla,

764
00:35:01,467 --> 00:35:07,504
“Proklet sam da hodam
njihovi grobovi za vječnost."

765
00:35:07,506 --> 00:35:09,840
I onda sam stekao dojam

766
00:35:09,842 --> 00:35:13,243
da je ona eventualno napravila
njezina obitelj bolesna.

767
00:35:13,245 --> 00:35:15,745
Mislim da bi mogla
otrovao ih.

768
00:35:15,747 --> 00:35:17,247
To što govoriš
natjerao me na razmišljanje

769
00:35:17,249 --> 00:35:18,915
od nekoga
koji ju je zapravo živio.

770
00:35:18,917 --> 00:35:21,518
Davne 1889.
žena po imenu Mary Bement

771
00:35:21,520 --> 00:35:22,752
preselio na ovo imanje

772
00:35:22,754 --> 00:35:25,088
nakon što se udala
njezin muž, George.

773
00:35:25,090 --> 00:35:28,325
George i Mary sagradili su ovu kuću
početkom 1890-ih.

774
00:35:28,327 --> 00:35:30,894
Nitko ne zna zašto,
ali George, njezin muž,

775
00:35:30,896 --> 00:35:32,863
počinio samoubojstvo 1899

776
00:35:32,865 --> 00:35:34,965
hodanjem ispred
teretnog vlaka

777
00:35:34,967 --> 00:35:36,600
odmah niz blok
odavde.

778
00:35:36,602 --> 00:35:38,435
Rekao si da misliš
bila je imućna.

779
00:35:38,437 --> 00:35:40,604
Marija, Jurjeva udovica,
naslijedio imovinu

780
00:35:40,606 --> 00:35:42,339
kao i Georgeova imovina.

781
00:35:42,341 --> 00:35:44,541
Marija se odmah pokrenula
njezina obitelj u --

782
00:35:44,543 --> 00:35:47,577
njezina majka i otac
i njezin brat i njezin ujak.

783
00:35:47,579 --> 00:35:49,479
Pa čim ovi ljudi
preselio kod Mary,

784
00:35:49,481 --> 00:35:51,248
počeli su padati mrtvi.

785
00:35:51,250 --> 00:35:52,649
Nema [bleep] načina.

786
00:35:52,651 --> 00:35:54,684
Vidio si četiri groba.

787
00:35:54,686 --> 00:35:57,654
Sva četiri člana njezine obitelji
umro u ovoj kući.

788
00:35:57,656 --> 00:36:01,258
Imam hrpu posmrtnih ostataka
i smrtovnice ovdje.

789
00:36:01,260 --> 00:36:03,260
Sada, nema podataka o smrti
prijaviti svako trovanje,

790
00:36:03,262 --> 00:36:05,595
ali u ono doba,
osim ako niste imali naznaku

791
00:36:05,597 --> 00:36:07,564
za to,
zašto bi to provjeravao?

792
00:36:07,566 --> 00:36:10,901
Marija je ostala u kući pored
sama ovdje još 14 godina.

793
00:36:10,903 --> 00:36:13,670
I ona je umrla
u kući 1923. god.

794
00:36:13,672 --> 00:36:17,073
Nakon što je Marija umrla,
kuća je pripala njezinu bratu.

795
00:36:17,075 --> 00:36:19,576
Sada, njezin brat i njegova obitelj
uselio u kuću.

796
00:36:19,578 --> 00:36:23,313
Ubrzo nakon toga još četiri
od njih je umrlo u kući.

797
00:36:23,315 --> 00:36:24,581
Dobio sam njihove smrtovnice
upravo ovdje.

798
00:36:24,583 --> 00:36:26,917
Oh, ona je.

799
00:36:26,919 --> 00:36:29,119
Sada, imate ukupno
od devet smrti u kući

800
00:36:29,121 --> 00:36:31,888
i njen muž,
koji se ubio, što je 10.

801
00:36:31,890 --> 00:36:34,024
Je li moguće da je Marija
udovica koju si vidio?

802
00:36:34,026 --> 00:36:36,426
Da.

803
00:36:36,428 --> 00:36:38,395
U redu, dakle uvjereni ste
da je ubila

804
00:36:38,397 --> 00:36:39,930
svi u ovoj kući
kad je bila živa.

805
00:36:39,932 --> 00:36:40,897
Da.
U redu.

806
00:36:40,899 --> 00:36:41,665
Sada, što o tome
drugi ljudi?

807
00:36:41,667 --> 00:36:44,401
Sve je ubila.

808
00:36:44,403 --> 00:36:46,903
Pa je ubila onu drugu četvoricu
dok je bila mrtva.

809
00:36:46,905 --> 00:36:49,239
Da.

810
00:36:49,241 --> 00:36:52,642
Ona je serijski ubojica.

811
00:36:52,644 --> 00:36:54,444
Iznimno je napredna
i opasno,

812
00:36:54,446 --> 00:36:56,112
a ima ih mnogo,

813
00:36:56,114 --> 00:36:58,782
mnogo različitih načina
doživio bi je.

814
00:36:58,784 --> 00:37:00,217
Mislim da bi
osjetiti prisutnost.

815
00:37:00,219 --> 00:37:03,186
Mislim da bi osjetili
nešto što lebdi nad njima.

816
00:37:03,188 --> 00:37:04,454
I kada ona to učini,

817
00:37:04,456 --> 00:37:06,923
živi bi mogli osjetiti
kao da se guše.

818
00:37:06,925 --> 00:37:11,027
Ispričate priču o
stvar koja lebdi iznad tvog kreveta.

819
00:37:11,029 --> 00:37:12,529
Spremali smo se
ići u krevet.

820
00:37:12,531 --> 00:37:15,732
Vidio sam lik u sjeni nekih
sortiraj na našim vratima,

821
00:37:15,734 --> 00:37:18,501
i sljedeće što znamo,
lebdi,

822
00:37:18,503 --> 00:37:20,804
plutajući
preko vrha nas.

823
00:37:20,806 --> 00:37:22,439
Bili smo smrznuti.
Nismo mogli govoriti.

824
00:37:22,441 --> 00:37:24,107
Osjećalo se kao
nismo mogli disati.

825
00:37:24,109 --> 00:37:25,308
Vau.

826
00:37:25,310 --> 00:37:27,978
Soba ispred
sa dva kreveta

827
00:37:27,980 --> 00:37:30,747
je njezino glavno područje.

828
00:37:30,749 --> 00:37:32,882
Dakle, to je gdje
Jayden i Mason spavaju, zar ne?

829
00:37:32,884 --> 00:37:34,017
Da.

830
00:37:34,019 --> 00:37:35,986
Govorila je
da mrzi djecu,

831
00:37:35,988 --> 00:37:38,688
pogotovo ako
mlađi su od 18 godina.

832
00:37:40,659 --> 00:37:42,659
Dakle, ona će zapravo sjediti
sa strane kreveta,

833
00:37:42,661 --> 00:37:44,261
a ona je zapravo
uzevši njezin prst

834
00:37:44,263 --> 00:37:46,963
i guranje raznih dijelova
mozga.

835
00:37:46,965 --> 00:37:50,400
Ona može uzrokovati glavobolje,
gubici pamćenja,

836
00:37:50,402 --> 00:37:54,204
ekstremne promjene osobnosti
i napadaji.

837
00:37:54,206 --> 00:37:56,673
Amy, Lisa se doselila ovamo
s bivšim,

838
00:37:56,675 --> 00:37:57,941
i njegovu osobnost
promijenio puno

839
00:37:57,943 --> 00:37:59,209
dok je bio ovdje
također, zar ne?

840
00:37:59,211 --> 00:38:00,410
Da.

841
00:38:00,412 --> 00:38:02,512
Može li to biti utjecaj
ove žene?

842
00:38:02,514 --> 00:38:05,115
Moglo bi
apsolutno biti ona.

843
00:38:05,117 --> 00:38:08,285
Dao sam napraviti skicu
primjera

844
00:38:08,287 --> 00:38:10,820
onoga što ona radi.

845
00:38:17,329 --> 00:38:18,495
zajebavaš me?

846
00:38:18,497 --> 00:38:21,331
ni sam ne znam
što reći o tome.

847
00:38:26,171 --> 00:38:28,972
Razmišljam: "Ova stvar je
ovako blizu mog djeteta."

848
00:38:32,177 --> 00:38:33,376
Što se događa
u vlastitom domu,

849
00:38:33,378 --> 00:38:35,912
i ne mogu staviti nikakvu vrstu
zaustavljanja toga.

850
00:38:35,914 --> 00:38:38,248
To je vrlo uznemirujuće.

851
00:38:38,250 --> 00:38:40,750
Što misliš kolika je opasnost
djeca su unutra?

852
00:38:40,752 --> 00:38:43,720
Ovo je stvarno loše...

853
00:38:45,490 --> 00:38:46,956
...za sve.

854
00:38:46,958 --> 00:38:48,658
Ako se ovo ne provjeri,
što se događa

855
00:38:48,660 --> 00:38:53,029
Ostavljeno neoznačeno,
ubila bi sve.

856
00:38:53,965 --> 00:38:57,367
Svi su ovdje
u opasnosti.

857
00:38:57,369 --> 00:39:00,537
Svi su u opasnosti.

858
00:39:15,954 --> 00:39:18,054
Pa, Lisa i Brad,
to je vjerojatno dobra stvar

859
00:39:18,056 --> 00:39:19,789
pozvali ste nas kad ste.

860
00:39:19,791 --> 00:39:21,858
Sada znamo tko je bio
napadaju vas ljudi

861
00:39:21,860 --> 00:39:23,927
i vraga plašiti
iz svoje djece.

862
00:39:23,929 --> 00:39:27,163
Ali veliko je pitanje,
je li sigurno za tebe da si ovdje,

863
00:39:27,165 --> 00:39:29,065
ili biste samo trebali
spakiraj svoje torbe

864
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
i otići dovraga?

865
00:39:30,869 --> 00:39:32,669
Za taj odgovor idem
da ga predam Amy.

866
00:39:35,674 --> 00:39:38,074
Dakle, želim
budi jasan ovdje.

867
00:39:38,076 --> 00:39:43,913
Morate napustiti kuću
što prije.

868
00:39:43,915 --> 00:39:47,016
I nakon što to učinite,
moraš imati,

869
00:39:47,018 --> 00:39:49,819
čekam te,
iscjelitelj.

870
00:39:49,821 --> 00:39:54,157
Ono što će učiniti je ukloniti
sve priloge

871
00:39:54,159 --> 00:39:58,128
koju je formirala
svima vama.

872
00:39:58,130 --> 00:40:02,766
Dakle, morate ih imati
prekinuti što je brže moguće.

873
00:40:02,768 --> 00:40:04,834
Jedini način da je uklonim

874
00:40:04,836 --> 00:40:09,906
će biti
preko svećenika,

875
00:40:09,908 --> 00:40:11,608
egzorcizam.

876
00:40:12,744 --> 00:40:15,845
Jednom kada imate
sve učinjeno,

877
00:40:15,847 --> 00:40:19,983
moraš pomoći
mrtvi koji su ovdje zarobljeni.

878
00:40:19,985 --> 00:40:22,852
Dakle, morate imati
ulazi medij

879
00:40:22,854 --> 00:40:26,723
tako da mogu otići
i budi slobodan i jasan.

880
00:40:26,725 --> 00:40:28,458
i onda,
ako su sve to radili,

881
00:40:28,460 --> 00:40:30,660
bi li se mogli vratiti
do kuće?

882
00:40:30,662 --> 00:40:33,029
Da.

883
00:40:33,031 --> 00:40:36,766
Ali ja kažem, znaš,
spaliti [bleep] down.

884
00:40:39,738 --> 00:40:42,705
Ne dopustite nikome drugome
ikada [bleep] živjeti ovdje

885
00:40:42,707 --> 00:40:45,909
ili imaju ovo svojstvo
jer je loše.

886
00:40:45,911 --> 00:40:46,910
Da.

887
00:40:46,912 --> 00:40:48,745
normalno,
rekao bih ljudima,

888
00:40:48,747 --> 00:40:50,580
znaš, ideš li
poslušati Amyin savjet?

889
00:40:50,582 --> 00:40:52,949
Hoćeš li
prihvatiti Amyin savjet?

890
00:40:52,951 --> 00:40:55,885
Gotovo je kao
ovdje nemaš izbora.

891
00:40:55,887 --> 00:40:58,221
ne mislim
ostanak je opcija.

892
00:41:00,325 --> 00:41:03,126
Ne bih stavio djecu
u opasnosti za bilo što.

893
00:41:03,128 --> 00:41:05,028
nije me briga
koliko sam vezan.

894
00:41:05,030 --> 00:41:07,397
Što je s tobom, Brad?
Što mislite o tome?

895
00:41:07,399 --> 00:41:09,666
Ja sam za selidbu.

896
00:41:09,668 --> 00:41:11,968
Ovo je moja obitelj
o čemu govoriš.

897
00:41:11,970 --> 00:41:13,703
Moram učiniti
što moramo učiniti.

898
00:41:13,705 --> 00:41:15,271
Da.

899
00:41:15,273 --> 00:41:17,373
Sjećanja će biti tu.

900
00:41:17,375 --> 00:41:19,375
Možete ih uzeti
s tobom.

901
00:41:19,377 --> 00:41:22,312
Ali ako se nešto dogodi,
to je samo nešto što

902
00:41:22,314 --> 00:41:25,281
Ne želim jahati na nama.

903
00:41:25,283 --> 00:41:28,585
Zapravo može počistiti nered
i pobrinite se za to.

904
00:41:28,587 --> 00:41:31,421
Mi ćemo stajati
i boriti se zajedno.

905
00:41:31,423 --> 00:41:34,390
Volio bih da imam
bolje vijesti za Lisu i Brada,

906
00:41:34,392 --> 00:41:36,860
ali udovica
postao tako moćan

907
00:41:36,862 --> 00:41:39,762
da je jedini način da se osigura
njihova obitelj ostaje sigurna

908
00:41:39,764 --> 00:41:41,998
je otići
a onda imaju svi

909
00:41:42,000 --> 00:41:44,100
u obitelji vježbao.

910
00:41:44,150 --> 00:41:48,700
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0